序號

題目
Question

答案
Answer

1

工讀實習課程成績評核方式？

工讀實習課程共4門課程4個階段，每三個月為1個階段，每個階段實習學生須繳交工讀實習報告，實習成績依課程評分表由業界輔導老師及學校實習輔導老師共同評核(各佔50%) 。

What is the grade evaluation method of the work-study internship course?

The work-study internship course consists of 4 courses and 4 stages. Every three months is a stage. Internship students in each stage must submit a work-study internship report. The internship results will be jointly evaluated by the industry supervisor and the school internship supervisor according to the course grading table (50% each)

2

海外實習機會查詢方式？

海外實習機會須視實習合作機構需求，研發處實輔組每年定期會調查願意提供海外實習機會之企業，並通知相關系科學生海外實習資訊並受理學生申請。

Where can I inquire about overseas internship opportunities?

Overseas internship opportunities are subject to the needs of internship partner organizations. The R&D Office will regularly survey the companies that are willing to provide overseas internship opportunities every year, and notify relevant graduates of overseas internship information and accept student applications.

3

如何申請工讀實習課程的證明？

學生須先至教學大樓一樓自動繳費機繳費後帶收據至創新大樓217室研發處實習就業輔導組申請工讀實習證明。

How to apply for proof of work-study internship program?

Students must go to the automatic payment machine on the first floor of the teaching building to pay the fee, and then bring the receipt to the Internship and Employment Guidance Team of the Research and Development Office in room 217 of the Innovation Building to apply for a work-study internship certificate.

4

實習學生轉換工讀實務實習單位的流程？

學生欲申請轉換實習單位前須事先告知輔導老師，並經輔導老師及系主任審核通過後，填報「學生轉換工讀實務實習合作機構、終止實習申請表」陳准後才可離職並轉換至新合作機構繼續參加實習。

What is the procedure for intern students to switch work-study practice organizations?

Students who want to apply for changing internship units must inform their tutors in advance, and after being approved by the tutors and department heads, they can fill out the "Application Form for Student Switching to Work-Study Practical Internship Cooperation Organizations and Termination of Internships" before resigning and switching to a new cooperative organization in order to continue to participate in the internship.

5

工讀實務實習報告的繳交流程？

實習同學應每三個月完成一篇「工讀實務實習報告」，報告內容由實習輔導老師及實習機構輔導人員或主管指導及評核。學生每階段實習報告待實習結束返校後統一存於各系備查。

What is the submission process for the work-study practical internship report?

Intern students should complete a "Work-Study Practical Internship Report" every three months, and the content of the report will be guided and evaluated by their internship supervisors. The students' internship reports at each stage will be stored in each department for future reference after the internship is over and students return to the school.

6

申請抵免工讀實習課程方式？

學生具備下列資格者得申請抵免工讀實務實習課程：

1、取得交換生與雙聯學位生(一年期) 。

2、具備境外生與特教生身分。

3、修讀管理暨設計學院開設創業實踐學分學程之創業實務實習（一）至（四）課程。

4、入學前參加「勞動部青年就業領航計畫」，職場體驗滿一年以上者。

How do I apply for credit for work-study internship courses?

Students who meet the following qualifications can apply for credit for work-study practical internship courses:

1. Obtain exchange students and double degree students status (one-year period).

2. Possess the status of overseas students and special education students.

3. Take Entrepreneurship Practical Practice (1) to (4) courses of the Entrepreneurship Practice Credit Program offered by the School of Management and Design.

4. Participated in the "Ministry of Labor's Youth Employment Pilot Program" before enrollment, and have more than one year of work experience.

7

實習訪視差旅費的報銷方式？

教師實習訪視差旅費採書面報銷方式，教師訪視後兩周內檢附單據向學校提出申請。

How do I apply for reimbursement for travel expenses during internship visits?

The travel expenses of teachers’ internship visits shall be reimbursed in writing, and the teachers shall submit the application to the school within two weeks after the visit.

8

查詢就業職缺相關資訊？

關於最新就業資訊及廠商徵才訊息學生可至研發處就業輔導及就業資訊網頁觀看，研發處亦每年與地方政府合作舉辦校園就業博覽會活動及企業徵才說明會，提供學生最新就業職缺之資訊。

Where can I inquire about employment vacancies?

For the latest employment information and manufacturers’ recruitment information, students can visit the R&D Department’s employment counseling and employment information webpage. The R&D Department also cooperates with local governments to organize campus employment fairs and enterprise talent recruitment briefings every year to provide students with the latest information on job vacancies.

9

如何參加企業徵才說明會？

研發處實輔組在每年4、5月份會邀請知名企業到校辦理企業徵才說明會，有興趣參加同學可留意說明會報名資訊。

How do I sign-up for enterprise recruitment briefing?

In April and May of each year, the R&D Office will invite well-known enterprises to attend the enterprise talent recruitment briefing. Students who are interested in participating should be on the lookout for registration information of upcoming briefings.

10

申請專業證照的獎勵方式？

學生考取符合各系所認列專業證照可申請學校獎勵，申請方式依系上規定之證照類別至研發處網站下載申請表（如有申請獎勵金則須檢附領據），填寫完成並附上申請表所需資料後，於系上審核完成後統一送至研發處辦理獎勵申請作業。

How do I apply for a professional license award?

Students who have obtained professional certificates that meet the requirements of each department can apply for school awards. To apply, download the application form from the website of the R&D Department according to the type of certificate specified by the department (if you apply for a financial reward, you must attach the receipt), complete it and attach any relevant documents. It will then be sent to the Research and Development Office for processin.

序號

題目
Question

答案
Answer

1

計畫申請程序。

教師須先至國科會網站註冊；2.研究發展處公告計畫徵求重點及校內申請截止日；3.教師至國科會系統完成線上；4.研究發展處彙整造冊計畫申請案，備函至國科會；5.由研究發展處以E-mail告知計畫審核結果。

What is the application process for a project.

1. Teachers need to register on the website of the NSTC.

2. The Research and Development Office announces the key points of the project and the deadline for internal applications.

3. Teachers complete the online application in the NSTC system.

4. The Research and Development Office compiles the project applications and sends them in a formal goverment letter to the NSTC.

5. The Research and Development Office informs the project review results via email.

2

隨到隨審計畫申請資格。

1.新聘任或現職教師從未申請國科會研究計畫者，得於起聘之日、獲博士學位之日起三年內提出。

2.經醫師診斷確認懷孕事實起至養育三足歲以下子女之連續期間內，且無執行國科會研究計畫者。

3單親或育嬰留職停薪養育三足歲以下子女之男性計畫主持人，且無執行國科會研究計畫者。

What is the eligibility for Just-in-Time Review Project Application.

1.     Newly hired or current faculty members who have never applied for a research project from the NSTC may apply within three years of employment or obtaining a doctoral degree.

2.     Individuals diagnosed by a physician as pregnant, or in the continuous period of raising a child under the age of three who have not executed a research project funded by the NSTC.

3.     Male project leaders who are single parents or on parental leave without a salary to raise a child under three year of age, and have yet carried out a research project funded by the NSTC.

3

學生剛畢業是否可繼續執行計畫？

學生於畢業後已無學生身分，無法界定學生參與計畫係學習或工作，故於畢業後不得繼續延聘至計畫結束。

Can a student who just graduated continue to work on the project?

After graduation, students no longer hold their student status, and it is not easy to define their involvement in the project as either learning or working. Therefore, they cannot be rehired for the project after graduation until its completion.

4

新生未完成註冊前，可否聘為兼任人員？

新生未完成註冊前無法取得學籍，於註冊前難以確認學生參與計畫係學習或工作，故不得約用為兼任人員。

Can a new student be hired as a part-time staff before completing the registration?

New students cannot obtain student status before completing registration. It is difficult to determine whether a student's involvement in the project is for the purpose of learning or working. Therefore, they cannot be hired as part-time staff before registration.

5

國科會計畫聘任國外學生擔任兼任人員條件。

國科會計畫聘任國外學生擔任兼任人員，僅能聘任具有本國學校學籍的外國學生。

What are the conditions for hiring international students as part-time staff in NSTC projects?

The NSTC allows the hiring of international students as part-time staff in projects, but they must have student status in local universities or institutions.

6

研究設備費變更線上系統登錄條件。

計畫變更前或變更後之設備單價超過50萬元，須至國科會網站線上變更系統內登錄。

What are the conditions for registering changes in research equipment fees in the online system?

If the cost of the equipment before or after the project change exceeds 500,000 NTD, it is necessary to register the change in the online system on the NSTC website.

7

申請原計畫核定清單未核給的補助項目（業務費、研究設備費、國外差旅費）

須至國科會網站線上變更提出申請，國科會回覆是否同意增列。

Grant items (operating expenses, research equipment costs, overseas travel expenses) that were not approved in the original approved list of the project application.

You need to submit an online change request on the NSTC website to request the addition of any previously unapproved items. The NSTC will decide whether the additional budget will be granted.

8

經費流用規定。

任一補助項目經費如因研究計畫需要，須與其他補助項目互相流用時，教師以電子簽辦單提出申請；但國外差旅費累計流出或流入超過計畫全程該項目原核定金額50%者，教師須至國科會網站線上申請，經國科會同意，始得流用。

What is the regulation on the diversion of funds.

If any budget of a grant item needs to be used interchangeably with other grant items due to the needs of the research project, the teacher can apply with digital signature. However, suppose the cumulative outflow or inflow of overseas travel expenses exceeds 50% of the initially approved amount for the entire duration of the project, the teacher must apply online through the NSTC website. Only with the approval of the NSTC can the funds be diverted.

9

出國參加國際會議，擬參加的會議地點與原申請地點不同。

教師以電子簽辦單提出申請，經核准後於原核定國外差旅費項目支用。

When attending an international conference abroad, what should I do if the planned conference location is different from the one initially applied?

The teacher can apply via digital signature form. Once approved, the expenses can be covered by the original overseas travel expenses.

10

計畫申請延長執行期限。

教師須至國科會網站線上申請，經國科會同意，最多以延長一年為限。

How can I request an extension of the project implementation period.

The teacher needs to submit an online application on the NSTC website. With the approval of the NSTC, the project implementation period can be extended up to one year.

序號

題目
Question

答案
Answer

1

教職員如何申請專利？

本校依據不同專利類型，有不同的申請方式，請參考「專利申請補助及維護管理辦法辦法」第六條規定。

發明和設計專利：

事務所可專分析→研究中心主任核決→研發處登錄→交付事務所申請→送研發成果評量委員會核備

非校級中心成員申請流程：事務所可專分析→提送申請文件→送研發成果評量委員會審查→通過後交付事務所申請。

新型專利：

系會議→院會議→研發處登錄→交付事務所申請。

How can faculty and staff apply for patents?

The application process for patents varies depending on the type of patent. Please refer to Article 6 of the "Regulations for Patent Application Grants and Maintenance Management" for detailed information.

Invention and design patents:

Office analysis → approval by the Director of the Research Center → registration by the R&D Office → submit the application to the legal office → approval by the Research Outcome Evaluation Committee.

Process for non-campus center members: office evaluation → submission of application documents → review by the Research Outcome Evaluation Committee → submit documents to the legal office for approval.

Utility model patents:

Departmental meeting → college meeting → registration by the R&D Office → submission of application to the office.

2

申請專利需準備什麼文件？

需準備下列資料：1.校內專利申請書 2.專利申請相關費用自付比率同意書3.研發成果發明人權益收入分配協議書4.事務所可專分析。

What are the documents required for patent applications?

The applicants should prepare the following documents: 1. Internal patent application form 2. Consent form for the self-payment ratio of patent application fees 3. Agreement on the distribution of inventor rights and income from research outcomes 4. Legal office evaluation.

3

專利申請、維護費用分攤比例？

依據「專利申請補助及維護管理辦法」第七條和第十一條規定：專利費用依不同專利類型與各階段之費用，有不同的分攤比例。

What is the cost-sharing ratio for patent application and maintenance fees?

The cost-sharing ratio varies depending on the type of patent and stage of the process as per Article 7 and Article 11 of the "Regulations for Patent Application Grants and Maintenance Management."

4

學生如何申請專利？

申請資格為本校在籍學生，即至少專利發明人之一應為本校教師，且申請學生應名列第一位，專利所有權人為本校，請參考「學生專利申請補助辦法」。

How can students apply for patents?

Students must be enrolled in our university, with at least one of the patent inventors being a faculty member, to be eligible to apply. The student applicant should be listed as the first author, and the patent ownership should belong to the university. Please refer to the "Regulations for Student Patent Application Grants" for further details.

5

創新產品製作經費補助類型有什麼？

研發成果商品化、發明專利實品化、新型或設計專利實品化、創意構想實品化等，補助費用額度從20萬至100萬不等。

What types of funding are available for innovative product development?

Funding is available for research outcome commercialization, invention patent prototyping, utility model or design patent prototyping, creative concept prototyping, etc. The funding amount ranges from NTD$200,000 to NTD$1,000,000.

6

創新產品製作經費補助如何申請？

申請人填寫計畫申請表及構想計畫書，經系、院主管核簽後送研發處產學合作組申請，審查會議申請人應親自列席報告及答詢，請參考「創新產品製作經費補助辦法」。

How can one apply for funding for innovative product development?

Applicants should fill out the project application form and conceptual project plan. After obtaining approval from the department or college supervisor, they should apply to the Industry-Academia Collaboration Division of the R&D Office. The applicant should attend the review meeting to present and answer any questions. Please refer to the "Regulations for Funding for Innovative Product Development" for more information.

7

產學合作計畫如何申請？

依據「產學合作管理辦法」規定，計畫主持人與計畫共同主持人承接產學計畫前，須簽署「產學合作計畫主持人同意書」，並備妥下列文件：

一、產學合作計畫申請表

二、產學合作計畫書：應包括計畫名稱、執行內容、執行期程與預算編列。預算編列依人事費、設備費、業務費為費用別，並依計畫總經費編列10%為學校管理費。合作對象為政府機關、公營事業機構者，如其另有標準者，得從其規定。

三、產學合作計畫合約書：應載明付款方式、執行期限、雙方權利義務和其他相關事項。

計畫主持人應依第一款所列之內容提出計畫書，由系院級主管同意後，送研發處彙整，陳請  校長核定並辦理簽約等相關作業，始得適用產學合作經費補助及減授鐘點等相關措施。

How do I apply for industry-academia collaboration projects?

According to the "Regulations for Industry-Academia Collaboration Management," before undertaking an industry-academia collaboration project, the project leader and co-leader must sign the "Agreement for Industry-Academia Collaboration Project Leaders." The following documents should be prepared:

The industry-academia collaboration project application form, and the industry-academia collaboration project plan, which includes the project title, execution details, schedule, and budget. Ten percent of the total project budget must be allocated for the university management fee, with personnel, equipment, and operation expenses as separate cost categories. If the cooperation partner is a government agency or public enterprise, their own standards may apply.

The industry-academia collaboration project contracts should specify payment methods, project duration, rights and obligations of both parties, and other relevant matters.

The project leader should submit the project plan based on the content listed in the first clause. After obtaining approval from the department or college-level supervisor, it should be submitted to the R&D Office for consolidation and approval by the university president, followed by contract signing and other related procedures. Only then can the project be eligible for funding for industry-academia collaboration and other relevant measures.

8

教師執行產學計畫如何申請研究人力補助？

依據「教師執行產學計畫聘任研究人力補助辦法」規定，校級及院級研究中心成員教師為優先補助對象，以研究基金或產學計畫結餘款支付下列對象所需費用半額以上，學校得提供相同補助：

一、工讀實務實習學生之薪資，每名補助上限為20萬元。

二、研究人員之薪資，研究助理每名補助上限為30萬元；博士級研究員每名補助上限為50萬元。

申請教師須檢附申請表及聘用人員最高學歷證明向研發處提出申請，由研發處提交行政會議審議。

How should teachers apply for research manpower subsidies for teachers implementing industry-academia projects?

According to the "Regulations for Subsidies of Research Manpower for Teachers Implementing Industry-Academia Projects," teachers who are members of school-level and college-level research centers are the priority recipients of subsidies. The required expenses for the following individuals can be covered by research funds or the remaining funds from industry-academia projects, with the school providing the same subsidies:

1. Salary of work-study interns, with a maximum subsidy of 200,000 NTD per person.

2. Salary of research personnel, with a maximum subsidy of 300,000 NTD per research assistant and 500,000 NTD per doctoral-level researcher.

Teachers applying for subsidies should submit the application form and the highest academic degree certificate of the hired personnel to the Office of Research and Development for review by the Administrative Council.

9

產學合作先導研究如何申請？

依據「產學合作先導研究補助辦法」規定，本校教職員與符合本校認定之優先合作廠商，與本校教職員有產學合作之意向，教職員得至合作廠商進行研習，並在確認產學研發內容前之先導研究，教職員可檢附「產學合作先導研究申請表」及「產學合作先導研究構想書」向研發處提出申請。

補助期程以3個月為原則，補助經費以主持人費及業務費為主，不補助儀器設備費用。主持人費之補助上限以3萬元為原則，業務費之補助上限以20萬元為原則。

How do I apply for pilot research in industry-academia cooperation?

According to the "Regulations for Subsidies of Pilot Research in Industry-Academia Cooperation," faculty and staff of the university who have the intention of industry-academia cooperation with prioritized partner companies recognized by the university can engage in learning activities at partner companies. They may conduct pilot research before confirming the content of the industry-academia collaboration. Applicants should submit the "Application Form for Pilot Research in Industry-Academia Cooperation" and the "Concept Proposal for Pilot Research in Industry-Academia Cooperation" to the Office of Research and Development for review. The subsidy period is generally three months, and the subsidies mainly cover the principal investigator’s fees and operational expenses, excluding equipment costs. The maximum subsidy limit for the principal investigator’s fees is 30,000 NTD and 200,000 NTD for operational expenses.

10

技術授權與移轉案件如何申請？

依據「研發成果推廣與技術移轉辦法」規定，申請人應填寫「研發成果推廣及技術移轉申請表」，依技術移轉申請流程提請「研發成果評量委員會」進行審議。

How do I apply for technology licensing and transfer cases?

According to the "Regulations for Promotion of Research Results and Technology Transfer," applicants should fill out the "Application Form for Promotion of Research Results and Technology Transfer" according to the technology transfer application process, and submit it to the Research Results Evaluation Committee for review.

11

請問創新育成中心的企業進駐申請資格？

凡在中華民國境內符合中小企業認定標準，或企業內有志從事新產品/ 技術研發之團隊，或有成立新創事業之計畫者，均可提出申請。

What are the qualifications for applying as an enterprises entering the Innovation Incubation Center?

A1. Anyone who meets the identification criteria for small- and medium-sized enterprises in the territory of the Republic of China that has a team who is willing to engage in a new product/technology research and development, or has a plan to establish a new business, can apply.

12

請問申請進駐創新育成中心應備文件？

若貴公司欲申請進駐創新育成中心，請填寫並備妥下列相關文件後繳交至本中心：

1. 本中心入駐申請表

2. 營運計畫構想書

3. 同意審查聲明書

4. 公司設立登記表

5. 資本額新台幣8000萬元以上者，應檢附經常僱用員工之勞健保繳款收據影本

※申請表單：請至中心網站 > 各類表單 > 表單下載專區下載http://incubator.mcut.edu.tw/p/412-1015-4260.php?Lang=zh-tw。

What documents are required for the application of stationing in the Innovation Incubation Center?

If your company wants to apply to be based at the Innovation Incubation Center, please prepare the following documents and submit them to the Center:

1. Application form

2. Business plan

3. Statement of consent for examination

4. Company establishment registration form

5. If the capital amount is more than NT$80 million, a copy of the frequently employed employees' labor and health insurance payment receipts should be attached.

※To download the application form: Please go to the center website > various forms > form download area to download http://incubator.mcut.edu.tw/p/412-1015-4260.php?Lang=zh-tw.

13

請問創新育成中心進駐相關費用？

進駐創新育成中心相關費用如下（相關收費機制若有調整，依公告為準）：

1.申請進駐：申請手續費：3,000元整（未稅）。

2.進駐費用：收費方式分為「虛擬進駐」與「實體進駐」，兩者差異在是否須於校內承租辦公空間，收費明細分述如下：(1) 虛擬進駐：維護管理費每月新台幣3,000元起（未稅）。(2) 實體進駐：維護管理費每坪每月新台幣1,000元起（未稅），依培育空間而定。入駐前預先支付三個月之維護管理費作為保證金。

3.產學合作費用：6,000元起（未稅），實際由雙方議定之並另立合約。

4.校內貴重儀器設備：收費依個別測試使用狀況另訂。

5.回饋金：另議。

What are the relevant fees of the Innovation Incubation Center?

The relevant fees to be based at the Innovation Incubation Center are as follows (if there is any adjustment to the relevant charging mechanism, please refer to their official announcement):

1. Application fee for entry: NTD$3,000 (tax excluded).

2. Occupancy fee: depending on "virtual occupancy" and "physical occupancy.” The difference between the two is whether the organization rents office space on campus. The details of the charges are as follows; (1) Virtual occupancy: monthly maintenance and management fee starts from NT$3,000 (tax excluded). (2) Entity stationed: monthly maintenance and management fee starts from NT$1,000 (tax excluded), depending on the space. Three months’ maintenance and management fees must be paid in advance as a security deposit before moving in.

3. Industry-university cooperation fee: starts from NTD$6,000 (tax excluded) (the actual value is negotiable by both parties and signed on a separate contract).

4. Valuable instruments and equipment in the school: the fees will be determined separately according to the usage status of the individual tests.

5. Rebate: negotiated separately.

14

請問創新育成中心提供的資源與服務？

本中心提供最新產官學研商情資訊，以及各項的顧問諮詢服務，包含法律、技術、研發、行銷、人培訓練、財務等協助，並且經常協助廠商申請政府獎勵與研發補助款等服務，由專任經理輔導，長期協助提供各項最新的政府補助資訊，並且協助解決申請過程的瓶頸，例如，計劃書的撰寫顧問諮詢、媒合產學技術合作資源、人才培育、研發聯盟串連等，好幫助貴公司架構出最完整詳實的計劃書，提高申請通過的通過機會，為您的企業爭取更多的資源。

What are the resources and services provided by the Innovation Incubation Center?

The center provides the latest industry-government-university-research business information and various consulting services. The consulting services include legal, technical, R&D, marketing, personnel training, and financial assistance. It also often assists manufacturers in applying for government incentives and R&D subsidies, and others. Counseled by a full-time manager, the Innovation Incubation Center aims to give long-term assistance by providing the latest government subsidy information and helping solve the bottlenecks in the application process, such as consultations for proposal writing, matching industry-university-technical cooperation resources, talent cultivation, R&D alliances, and others to help your company construct the most complete and detailed plan, improve the chances of passing the application, and gather more resources for your company.

15

請問創新育成中心有哪些進駐空間？

創新育成中心提供進駐企業豐富的軟硬體資源，培育室空間、共同工作室、展示室、會議室、茶水間、影印休憩區，以及投影機設備租用等；進駐空間包含共同工作室，以及6-33坪數不等的獨立培育室，空間出租情況請直接洽詢本中心（聯絡電話：02-2908-4314或 02-2908-9899分機3073）。

※實景照片請參照http://incubator.mcut.edu.tw/p/404-1015-28673.php?Lang=zh-tw

What kind of space does the Innovation Incubation Center have?

The Innovation Incubation Center provides rich software and hardware resources for established enterprises, such as offices, common studio, exhibition room, meeting room, pantry, photocopying area, rental of projector equipment, and others. The stationed space includes common studios and 6 - 33 pings of individual office space. Please contact the Center directly for space rental at 02-2908-4314 or 02-2908-9899 extension 3073.

※Please refer to http://incubator.mcut.edu.tw/p/404-1015-28673.php?Lang=zh-tw for actual photos.